Legal  / Юридическая

From English into Ukrainian (fragment)

POWER OF ATTORNEY

(name and address of the Company)

.................

1. To transact manage carry on and do all and every business matter and things requisite and necessary or in any manner connected with or having reference to the business and affairs of the Company including establishment of one or more representative and or correspondent offices in any jurisdiction and for such purposes to conduct all correspondence appertaining to such business and affairs:

ДОВІРЕНІСТЬ

(назва і адреса Компанії)

.................

1. Здійснювати, управляти, вести і вчиняти будь-яку діяльність, дії і речі, які є обов’язковими і необхідними або будь-яким чином пов’язані з або стосуються діяльності і справ Компанії, в тому числі створення одного або більшої кількості представництв та/або кореспондентських офісів та/або філіалів, відділень або дочірніх підприємств, які повністю належать Компанії, в будь-якій юрисдикції і з такою метою вести усю кореспонденцію, пов’язану з такою діяльністю і справами;

2. To open and operate one or more banking accounts in the name of the Company and to draw sign endorse and negotiate cheques bills of exchange and negotiable instruments and documents of whatsoever nature in relation thereto for the purpose of the business of the Company and otherwise as the Attorney may deem necessary or proper in relation to the Company’s affairs:

2. Відкривати і вести один або декілька банківських рахунків на ім’я Компанії і виписувати, підписувати, індосувати і пускати в обіг чеки, векселі і оборотні документи і пов’язані з ними документи будь-якого виду, маючі на меті діяльність Компанії та інші дії, які Компанія вважатиме за потрібні або доцільні у зв’язку з справами Компанії;


From Ukrainian into English

ДОВІРЕНІСТЬ

 

(назва і адреса) (надалі – „Компанія”) призначає

паспорт

прописаний за адресою:

 

бути представником Компанії XX стосовно судового процесу з XX на території України в усіх державних, кооперативних, громадських, приватних та інших організаціях і установах, на зборах кредиторів та в комітетах кредиторів, одержувати належні Компанії XX документи від усіх осіб, установ, організацій, підприємств, вести від імені Компанії XX на території України справи в усіх державних установах, кооперативних, громадських, приватних організаціях, а також господарські справи в усіх судових установах з усіма правами, наданими законом позивачу, відповідачу, третім особам, укладати мирові угоди, оскаржувати рішення суду.

Для чого Компанія XX надає йому право: на території України подавати від імені Компанії XX заяви, скарги, звернення, листи, одержувати необхідні довідки та документи, розписуватися за Компанію XX а також виконувати всі інші дії, пов’язані з цією довіреністю.

 

Дата:

 

 

(підпис)

POWER OF ATTORNEY

 

(name and address) (“the Company”) appoints

passport  

registered by the address:  

 

to represent the Company XX in connection with a law suit with XX within the territory of Ukraine before all state, corporate, public, private and other organizations and institutions, at creditors’ meetings and in the creditors’ committees, and for the purpose thereof to receive all necessary and due to the Company XX documents from all individuals, institutions, companies, enterprises on the territory of Ukraine, and to pursue and manage on behalf of the Company XX all matters in all and any state institutions, associated, public, private organizations, and to pursue and manage economic affairs in all court institutions enjoying all rights that are provided to a plaintiff, defendant, third parties by the law, and to enter into settlement agreements, to file up appeal cases to a court judgments.

For these purposes the Company XX entitles him for the following: to submit on the territory of Ukraine and on behalf of the Company XX statements, claims, appeals, letters and to receive all necessary certificates and documents, to sign for and on behalf of the Company XX and to perform all and any other acts related to the execution thereof.

 

Date:

 

(signature)